Пятница
29.03.2024
18:04












Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 6
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Форум » Общение и развлечение » Комната Фанов » тексты песен и переводы (делимся))
тексты песен и переводы
hmeliaДата: Воскресенье, 22.11.2009, 20:57 | Сообщение # 1
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33


Muse - Supermassive Black Hole


Ooh baby, don't you know I suffer
And ooh baby, can you hear me moan?
You caught me under false pretences
How long before you let me go

Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight

Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into...
[Into the supermassive]

I thought I was a fool for no-one
But ooh baby, I'm a fool for you
You are the queen of the superficial
But how long before you tell the truth

Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight

Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night
Ooh, you set my soul alight
And the superstars sucked into the supermassive
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night
Ooh, you set my soul alight
And the superstars sucked into...
[Into the supermassive]

Supermassive black hole...
Supermassive black hole...
Supermassive black hole...
Supermassive black hole...

Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night
And the superstars sucked into...
Ooh, you set my soul alight
[Into the supermassive]

Supermassive black hole...
Supermassive black hole...
Supermassive black hole...
Supermassive black hole...

Сверхмассивная чёрная дыра

О, детка, разве ты не знаешь, что я страдаю?
О, детка, можешь ли ты слышать: я стону?
Ты поймала меня под ложными отговорками
Сколько ещё ты не позволишь мне уйти?

Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ты

Ледники тают глубокой ночью,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную.

(разжигаешь в моей душе огонь)

Ты
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
мою душу

Я думал, что я не испытываю слабость ни к кому
О, детка, я испытываю слабость к тебе
Ты королева недосказанности
И сколько ждать того момента, когда ты скажешь правду?

Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ты
Ты разжигаешь в моей душе огонь
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)

Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)

Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра

Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную

Ты
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(разжигаешь огонь в моей душе)

Ты
Ледники тают в бездушной ночи
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную
(разжигаешь огонь в моей душе)

Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра
Сверхмассивная чёрная дыра

Сверхмассивная чёрная дыра


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Воскресенье, 22.11.2009, 21:04 | Сообщение # 2
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Lafee - Tell Me Why

I’m lyin’ wide awake,
My head is spinnin’ over you
Dark of night, no stars in sight
You’re dreamin’ next to me
Afraid to close my eyes
Cause I don’t wanna miss a moment of you
Don’t want to dream now
No dream could be as beautiful as you are
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why do you love me, why is it me you want?

Before you came the days just passed
But now I am soakin’ up each second
Within me a thousand suns arise
And I’m prayin’ for them never to disappear
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]

Tell me, why I deserve you
And why I hear you say “I love you, girl”

Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?

Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you

Why is it me you love?!


Я лежу, не смыкая глаз,
Мои мысли вертятся вокруг тебя.
Ночь темна, ни одной звезды
Ты спишь рядом со мной.
Боясь закрыть глаза,
Потому что не хочу упустить ни мгновения...
Не хочу сейчас видеть сны,
Да и никакой сон не может быть прекрасней тебя.
Скажи, чем я заслужила любоваться на такую красоту?

[Припев:]
Скажи мне, почему
Я та, которую ты полюбил? Почему же?
Скажи мне, почему
Именно я заняла место в твоём сердце? Почему же?
Скажи, почему ты меня любишь? Почему ты выбрал именно меня?

До того, как ты появился, дни текли по своему обычаю
Теперь же я впитываю каждое мгновение жизни,
Во мне вспыхнула тысяча солнц
Пусть же они никогда не исчезнут!
Скажи, что ж я сделала на пути к тому, чтобы жизнь моя так расцвела?

[Припев:]

Чем же я заслужила такое счастье?
Счастье слышать, как ты говоришь мне: "Я люблю тебя, дорогая"

Ответь, почему
Ты полюбил именно меня? Почему?
Скажи,
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?
Ответь, почему
Ты полюбил именно меня? Почему?
Скажи,
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?

Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?

Почему я та, которую ты любишь?


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Воскресенье, 22.11.2009, 21:17 | Сообщение # 3
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Lykke Li - Possibility



There's a Possibility,
There's a Possibility,
All that I had was all I'm gonna get.

MMMMMMMMMMMMMM...

There's a Possibility,
There's a Possibility,
All I'm gonna get is gonna be yours then
All I'm gonna get is gonna be yours then.

So tell me when you hear my heart stop, you're the only one that knows! Tell me when you hear my sobbing, there's a possibility I wouldn't known.

MMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMM...

Know that when you leave,
Know that when you leave,
Don't worry about me, I follow where you lead.
Don't worry about me, I follow where you lead.

So tell me when you hear my heart stop, you're the only one that knows! Tell me when you hear my sobbing, there's a possibility I wouldn't know. So tell me when my crying's over, you're the reason that I'm crying. Tell me when you hear me falling, there's a possibility it wouldn't show.

MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...

Don't worry about me, I follow where you lead.
Don't worry about me, I follow where you lead.

MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...

Вероятно,
Вероятно,
Все, что у меня было, было всем, что я хочу получить.

MMMMMMMMMMMMMM...

Вероятно,
Вероятно,
Все, что у меня есть - также принадлежит и тебе
Все, что у меня есть - также принадлежит и тебе

Так скажи мне почему, когда ты слышишь, как мое сердце останавливается, ты - единственный, кто об этом знает! Скажи мне почему, когда ты слышишь мои горькие рыдания, есть вероятность, что об этом никто не узнает.

MMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMM...

Знай это, когда ты уходишь,
Знай это, когда ты уходишь,
Не волнуйся обо мне, я следую туда, куда и ты.
Не волнуйся обо мне, я следую туда, куда и ты.

Так скажи мне почему, когда ты слышишь, как мое сердце останавливается, ты - единственный, кто об этом знает! Скажи мне почему, когда ты слышишь мои горькие рыдания, есть вероятность, что об этом никто не узнает. Так скажи мне почему, если я плачу, значит это из-за тебя. Скажи мне прочему, когда ты слышишь, что я падаю, есть вероятность, что это не покажут.

MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...

Не волнуйся обо мне, я следую туда, куда и ты.
Не волнуйся обо мне, я следую туда, куда и ты.

MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...
MMMMMMMMMMMMMMM...


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Воскресенье, 22.11.2009, 21:20 | Сообщение # 4
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Never Alone (оригинал Barlow Girl )

I waited for you today
But you didn't show
No no no
I needed You today
So where did You go?
You told me to call
Said You'd be there
And though I haven't seen You
Are You still there?

[Chorus:]
I cried out with no reply
And I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I"m never alone

And though I cannot see You
And I can't explain why
Such a deep, deep reassurance
You've placed in my life

We cannot separate
'Cause You're part of me
And though You're invisible
I'll trust the unseen

[Chorus]
I cried out with no reply
And I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I"m never alone

We cannot separate
You're part of me
And though You're invisible
I'll trust the unseen

[Chorus]
I cried out with no reply
And I can't feel You by my side
So I'll hold tight to what I know
You're here and I"m never alone

Я ждала, что ты сегодня придешь,
Но ты не показался.
Нет, нет, нет
Ты был мне сегодня нужен,
Так куда же ты ушел?
Ты сказал мне позвать тебя,
Сказал, что ты будешь там,
И хотя я не видела тебя,
Ты все еще там?

[Припев:]
Я кричала, не получая ответа,
И я не чувствую, что ты рядом,
Поэтому я буду крепко держаться за то, что знаю:
Ты здесь и я никогда не буду одна....

И хотя я не могу видеть тебя
И не понимаю, откуда
Такая глубокая, глубокая убежденность:
Ты - в моей жизни....

Мы не можем быть раздельно,
Потому что ты часть меня.
И хоть ты невидим,
Я верю в духовный мир.

[Припев:]
Я кричала, не получая ответа,
И я не чувствую, что ты рядом,
Поэтому я буду крепко держаться за то, что знаю:
Ты здесь и я никогда не буду одна....

Мы не можем быть раздельно,
Потому что ты часть меня.
И хоть ты невидим,
Я верю в духовный мир.

[Припев:]
Я кричала, не получая ответа,
И я не чувствую, что ты рядом,
Поэтому я буду крепко держаться за то, что знаю:
Ты здесь и я никогда не буду одна....


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Воскресенье, 22.11.2009, 21:23 | Сообщение # 5
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Danity Kane - Stay With Mе

Stay with me
Don't let me go
Cause I can't be without you
Just stay with me
And hold me close
Because I've built my world around you
And I don't wanna know what's it like without you
So stay with me
Just stay with me

I'm trying and hoping, for the day
And my touch is enough
To take the pain away
Cause I've searched for so long
The answer is clear
I will be hoping we don't let it disappear

Stay with me
Don't let me go
Cause I can't be without you
Just stay with me
And hold me close
Because I've built my world around you
And I don't wanna know what's it like without you
So stay with me
Just stay with me

I've searched over and over
For many many times
For you and I is like those stars
That light the sky every night
Our picture hangs out of tune
Remind me of the days
You promised me we'd always
Be and would never go away
That's why I need you to stay

Stay with me
Don't let me go
Cause I can't be without you
Just stay with me
And hold me close
Because I've built my world around you
And I don't wanna know what's it like without you
So stay with me
Just stay with me

oooo.. oh oh
Don't leave
So I stay waiting in the dark...


Капли дождя падают отовсюду...
Я тянусь к тебе, но тебя нет рядом.
Я стою в темноте и жду
С твоей фотографией в руках.
История разбитого сердца...
Останься со мной,
Не покидай меня,
Потому что я не могу быть без тебя.
Просто останься со мной
И держи меня в объятиях.
Потому что я построила свой мир вокруг тебя.
Я не хочу знать, как это - быть без тебя.
Так останься со мной,
Просто останься со мной.
Я в надежде и пытке каждый день,
Но моего прикосновения достаточно,
Чтобы унять боль.
Я искала так долго -
Ответ ясен....
Надеюсь, что мы не позволим чувству угаснуть...
Останься со мной,
Не покидай меня,
Потому что я не могу быть без тебя.
Просто останься со мной
И держи меня в объятиях.
Потому что я построила свой мир вокруг тебя.
Я не хочу знать, как это - быть без тебя.
Так останься со мной,
Просто останься со мной.

Я искала повсюду
Очень-очень долго,
Поскольку мы с тобой - как эти звезды,
Что освещают небо каждую ночь...
Наше фото висит некстати,
Напоминая мне о днях,
Когда ты обещал, что мы всегда будем вместе,
И ты никогда не уйдёшь.
Вот почему мне нужно, чтобы ты остался.

Останься со мной,
Не покидай меня,
Потому что я не могу быть без тебя.
Просто останься со мной
И держи меня в объятиях.
Потому что я построила свой мир вокруг тебя.
Я не хочу знать, как это - быть без тебя.
Так останься со мной,
Просто останься со мной.
Оооо…
Не уходи…
Я стою в темноте и жду…


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Воскресенье, 22.11.2009, 21:26 | Сообщение # 6
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33


Paramore - Decode



How can I decide what's right
When you're clouding up my mind?
I can't win
You're losing fight
All the time

Not gonna ever own what's mine
When you're always taking sides
But you won't take away my pride
No, not this time
Not this time

How did we get here?
I used to know you so well
How did we get here?
Well, I think I know

The truth is hiding in your eyes
And it's hanging on your tongue
Just boiling in my blood
But you think that I can't see
What kind of man that you are
If you're a man at all
Well, I will figure this one out
On my own
(I'm screaming, "I love you so")
On my own
(My thoughts you can't decode)

How did we get here?
I used to know you so well, yeah
How did we get here?
Well, I think I know

Do you see what we've done?
We've gone and made such fools
Of ourselves
Do you see what we've done?
We've gone and made such fools
Of ourselves

How did we get here?
I used to know you so well, yeah
How did we get here?
Well, I used to know you so well
I think I know
I think I know

There is something I see in you
It might kill me
I want it to be true

------------------------------------------------------

Как я могу принять правильное решение,
Когда ты затуманиваешь мой разум?
Я не могу победить,
Ты терпишь поражение -
И так всегда.

У меня никогда не будет того, что мне принадлежит,
Потому что ты не можешь определиться, на чьей ты стороне,
Но тебе не отнять мою гордость -
Нет, не на сей раз,
Не на сей раз.

Что с нами стало?
Я ведь знала тебя так хорошо
Что с нами стало?
Что ж, я думаю,что знаю

Правда скрывается в твоих глазах
И вертится на твоём языке,
Кипя в моей крови.
Неужели ты думаешь, что я не вижу,
Что ты за человек,
И человек ли ты вообще.
Что ж, я выясню всё
Сама
(Я кричу: "Я так люблю тебя"),
Про себя
(Ты не расшифруешь мои мысли),

Что с нами стало?
Я ведь знала тебя так хорошо, да
Что с нами стало?
Что ж, я думаю, что знаю

Видишь, что мы натворили?
Мы больше не вместе, мы выставили дураками
Самих себя.
Вы видите то, что мы сделали?
Мы взяли и выставили дураками
Самих себя...

Что с нами стало?
Я ведь знала тебя так хорошо, да
Что с нами стало?
Что ж, я ведь так хорошо тебя знала
Я думаю, что знаю
Я думаю, что знаю

Есть ещё кое-что, что я вижу в тебе,
Это может убить меня,
Я хочу, чтобы это было правдой.


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Пятница, 27.11.2009, 18:57 | Сообщение # 7
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Mutemath - Spotlight (Twilight Mix)


Ahhhhh aaaaahhh (2x)

You got a whole lot left to say now
You knocked all your wind out
You just tried too hard and you froze
I know I know

What do you say? (2x)

Just take the fall
You’re one of us
The spotlight is on

Ahhhhh aaaaahhh (2x)

Oh the spotlight is on

Ahhhhh aaaaahhh (2x)

You know the one thing you’re fighting to hold
Will be the one thing you’ve got to let go
And when you feel the wall cannot be burned
You’re gonna die to try what can’t be done
Gonna stay stay out but you don’t care
Now is there nothing like the inside of you anywhere

Oh just take the fall
You’re one of us
The spotlight is on

Ahhhhh aaaaahhh (2x)
Oh the spotlight is on
Ahhhhh aaaaahhh (2x)
Yeah it’s on

Because everyone would rather watch you fall (All and each other)
And we all are, yeah (All and each other)
And we all are, yeah (All and each other)
Just take a fall
You’re one of us

The spotlight is on!!
Ahhhhh aaaaahhh (2x)
Oh the spotlight is on!!
(Just take the fall)
Now you’re one of us
Now you’re, (oh) now you’re, (oh) now you’re, (oh) now you’re one of us
Now you’re, (oh) now you’re, (oh) now you’re one of us
Oh the spotlight is on
Ahhhhh aaaaahhh (2x)

(Ааа, ааа, ааа, ааа)

Тебе нужно сказать уйму всего,
Ты испускаешь последние вздохи,
Ты перестарался, ты замёрз,
Я знаю, я знаю

Что сказать, что сказать.

Смирись с падением,
Ты один из нас,
Прожектор включен
(Ааа, ааа),
О, прожектор включен, о…

Знаешь, то, что ты так стремилась сохранить,
Станет тем, что нужно будет отпустить.
Когда ты наткнёшься на стену, которую нельзя сжечь,
Ты умрёшь в попытках сделать невозможное.
Нужно избежать, избежать этого, но тебе всё равно,
И невозможно представить, что творится в тебе.

О, просто смирись с падением,
Ты один из нас,
Прожектор включен
(Ааа, ааа),
О, прожектор включен, о…

Ведь все скорее будут наблюдать, как ты падаешь,
Как и все мы, да,
Как и все мы, да…
Смирись с падением,
Ты один из нас,
Прожектор включен
(Ааа, ааа),
О, прожектор включен, о…
(Просто смирись с падением)
Теперь ты – один из нас.
Теперь ты, теперь ты, теперь ты, теперь ты – один из нас.
Теперь ты, теперь ты, теперь ты – один из нас,
О, прожектор включен…


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Пятница, 27.11.2009, 19:00 | Сообщение # 8
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Linkin Park - Leave Out All The Rest

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‘Cause no one else cares
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving?
When I'm done here
So if you're asking me I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Don't be afraid
I've taken my beating
I've shed but I'm me
I'm strong on the surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you
So if you're asking me I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
I can't be who you are

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
I can't be who you are
I can't be who you are


Вычеркни из памяти всё плохое (перевод )

Мне приснилось, что меня не было рядом,
И ты до смерти перепугалась,
Но никто не внимал твоему страху,
Потому что всем остальным на меня было наплевать.
Пробудившись ото сна,
Я ощутил этот страх:
А что я оставлю после себя,
Когда моя миссия на земле будет выполнена?
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Не бойся,
Я уже получил по заслугам.
Внешне я изменился, но я остался собой.
Моя сила – лишь кажущееся впечатление,
Поскольку внутри я слаб.
Я никогда не был идеальным,
Впрочем, как и ты.
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Я не такой, как ты.

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя,
Я не такой, как ты.
Я не такой, как ты.


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
hmeliaДата: Пятница, 27.11.2009, 19:03 | Сообщение # 9
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

The Black Ghosts - Full Moon

When the thorn bush turns white
That's when I'll come home
I am going out to see what I can saw
And I don't know where I'll go
And I don't know what I'll see
But I'll try not to bring it back home with me

Like the morning sun your eyes will follow me
As you watch me wander, curse the powers that be
Cause all I want is here and now
But its already been and gone
Our intentions always last that bit too long

Far far away, no voices sounding, no one around me and
You're still there
Far far away, no choices passing, no time confounds me and
You're still there

In the full moons light I listen to the stream
And in between the silence hear you calling me
But I don't know where I am and
I don't trust who I've been
And If I come home how will I ever leave
_______________________________________________________

Полнолуние

Когда боярышник побелеет,
Я приду домой.
Я выхожу посмотреть, что я смогу увидеть.
И я не знаю, куда пойду,
И я не знаю, что увижу,
Но я постараюсь не приносить это домой.

Словно утреннее солнце, ты проводишь меня взглядом.
Глядя на мой уход, прокляни эти силы,
Потому что всё, что мне нужно, это здесь и сейчас,
Но оно уже было и ушло.
Наши намерения всегда длятся немного дольше...

Далеко, далеко... нет ни голосов, ни души поблизости, и
Ты всё ещё здесь.
Далеко, далеко... ни выбор, ни время не смущают меня, и
Ты всё ещё здесь.

В свете полной луны, я слушаю поток.
И средь тишины слышу, как ты зовёшь меня.
Но я не знаю, где я, и
Я не верю тому, кем был.
Если я вернусь сейчас, как я смогу снова уйти?


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
СтатейкаДата: Вторник, 15.12.2009, 19:06 | Сообщение # 10
Член семьи Калленов
Группа: Модераторы
Сообщений: 321
Репутация: 587
Статус: Offline
Награды: 34

hmelia, не знаю, можно ли комментировать переводы здесь, но если что удалишь!!!

Lykke Li – Possibility… Когда я пришла с кинотеатра после просмотра «Новолуние», сразу же скачала треки… конечно, я не обладаю памятью, как Моцарт… но эту песню я узнала сразу… вспомнился ее безжизненный взгляд, боль, дыра в груди, безразличие ко всему… и читая перевод на русском языке у меня даже покатились слезы… как сильно написано и как хорошо снято и передано это состояние… состояние смерти на яву из-за любви!!!!!


И все таки я знаю, что и завтра, и послезавтра, и всегда я буду любить Такаки, чтобы не случилось…. Я думала только о Такаки, и слезы текли из моих глаз, а потом я уснула…
 
hmeliaДата: Вторник, 15.12.2009, 19:29 | Сообщение # 11
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Статейка, комментируй конечно)Наоборот,это даже хорошо!
Меня эта песня тоже тронула в особой степени....съемки в фильме еще так интересно сделаны...Ты права-состояние смерти на яву...из-за любви...
В принципе в саундтрэки к этим фильмам вообще очень чувственные.


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
СтатейкаДата: Вторник, 15.12.2009, 20:09 | Сообщение # 12
Член семьи Калленов
Группа: Модераторы
Сообщений: 321
Репутация: 587
Статус: Offline
Награды: 34

Полностью согласна!!! Композиции фильма ярко подчеркивают все детали и чувства!!! Уже писала это в другой теме, но повторюсь - жалко, что к Новолунию музыку писал не Carter Burwell, а Alexandre Desplat. Может я слишком консервативна, но Bella's Lullaby - великолепная композиция... она как визитная карточка фильма!!!... и могла бы легко использоваться в продолжении саги! Почему смена режиссера несет за собой смену музыканта? Но треки, как в Новолунии, так и в Сумерках оч. хорошо подобраны!!! Получаешь огромное удовольствие!!

И все таки я знаю, что и завтра, и послезавтра, и всегда я буду любить Такаки, чтобы не случилось…. Я думала только о Такаки, и слезы текли из моих глаз, а потом я уснула…
 
hmeliaДата: Вторник, 15.12.2009, 20:13 | Сообщение # 13
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Будем надеяться,что и дальше музыканты не покачают.Мне кажется хорошо подобранная музыка 50% успеха фильма.
Я,пожалуй,раньше не встречала более прекрасных саундтрэков,настолько ярких, зовораживающих и так помогающих полностью погрузиться в ту атмосферу.


Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
СтатейкаДата: Вторник, 15.12.2009, 20:29 | Сообщение # 14
Член семьи Калленов
Группа: Модераторы
Сообщений: 321
Репутация: 587
Статус: Offline
Награды: 34

Да, могу с тобой согласиться... но еще мне оч. нравятся треки из фильма "Миллионер из трущоб"... Они такие динамичные и вызывают бурю эмоций... они практически все целиком представлены в фильме. Фильм ведь был низкобюджетный и об Оскаре тогда не думали, так что не заморачивались нарезкой отдельных мелодий... Конечно, A.R. Rahman занимает достойное место среди индийский кинокомпозиторов!

И все таки я знаю, что и завтра, и послезавтра, и всегда я буду любить Такаки, чтобы не случилось…. Я думала только о Такаки, и слезы текли из моих глаз, а потом я уснула…
 
hmeliaДата: Вторник, 15.12.2009, 21:00 | Сообщение # 15
Новорождённый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 961
Репутация: 32761
Статус: Offline
Награды: 33

Не смотрела "миллионера",тк неприемлю индийские фильмы вообще.Хотя говорят поставлен он хорошо и задумка хорошая....может как нибудь гляну) раз говоришь,что и музыка там достойная.

Ты знаешь, чем заканчиваются жизнь и порнофильмы. Единственная разница между ними в том, что жизнь начинается с оргазма.
 
Форум » Общение и развлечение » Комната Фанов » тексты песен и переводы (делимся))
  • Страница 1 из 6
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск: